Canal99 nos visita en el Turicentro Atecozol

15 de Mayo 2017 
Turicentro Atecozol, Izalco, El Salvador
Traducción al español Enrique Ramirez Mejia

Evento organizado en colaboración con la Casa de la Cultura de Izalco y Esfe-Agape

en el Turicentro Atecozol de Izalco.

Enfoques: Turismo responsable y Rescate cultural.

 

Publico presente:

Estudiantes de Gestión y Desarrollo Turístico de Esfe-Agape

y

Alumnos del Bachillerato de Patrimonio Cultural del Instituto Nacional de Izalco

así que

Alba y Marta Contreras,

Guardarecursos de Plan de Amayo, El Salvador

 

Trepadores de Arboles:
Ismael Molina et Brian Vladimir Chinchilla,

  miembros de los Trepadores del Imposible

Saber mas acerca del evento
 
La nueva presentadora de Canal99

 Como podemos ver en el vídeo, un equipo del Canal 99 nos visitó durante un evento en el Turicentro de Atecozol en El Salvador. Todos pudieron ver el asombro espectáculo de la reportera Briseyda Morán entrenándose a la Trepa de Arboles. Antes de comenzar el ascenso, le fue necesario encontrar una “periodista aprendiz” para reemplazarla. Una estudiante en Gestión et Desarrollo Turístico de Esfe-Agape reaccionó rápidamente y se propuso como voluntaria. Se prestó al juego de manera convincente. Como podemos verlo en este otro vídeo del evento, la joven chica no es para nada tímida. Su facilidad verbal le permitió, sin la más mínima preparación, transformase en tan solo unos instantes en una verdadera reportera.

previous arrow
next arrow
PlayPause
Shadow
Slider
 
Una cobertura mediática del evento pero con fallas en nuestra comunicación

 La cobertura del evento por parte de los periodistas es una buena manera de dar a conocer el trabajo de nuestra asociación. Ello nos permite de llegar a un público más amplio. Es un punto favorable para atraer nuevos participantes y vender otros eventos en beneficio de los jóvenes salvadoreños trepadores de arboles capacitados durante el proyecto del Imposible 2015. Es por ello que agradecemos a los periodistas del Canal 99 por haber venido a cubrir el evento. Sin embargo, dos pequeños detalles obstaculizan que nuestra satisfacción sea plena y entera…

 El primer punto que nos tomó por sorpresa es el nombre dado a su vídeo : “Rápel en Atecozol”. Si es verdad que el Rápel y la Trepa de arboles tienen puntos en común, como la utilización de cuerdas y arnés, son dos disciplinas muy distintas. El rápel es una técnica de descenso controlado en un desnivel vertical mientras que la Trepa de arboles es un término genérico que reagrupa varias técnicas de ascenso y de descenso, que permiten descubrir el estrato arbóreo en tres dimensiones: desplazándose de rama en rama o alcanzando la copa de los arboles. Cierto es una actividad deportiva, pero teniendo como eje principal el respeto y el descubrimiento del medio forestal. Sus aplicaciones son muy diversas: recolectar semillas y frutas, observar la naturaleza; en el acompañamiento científico es también muy vasto. Ver limitar de tal manera una disciplina que nos esforzamos en promover como una herramienta de educación medio ambiental y no como una simple actividad deportiva para los adictos a la adrenalina es un tanto desmotivador.

 El segundo punto es que nos hubiera gustado que los Trepadores del Imposible sean mencionados por haber supervisado el evento y nosotros, Nature et Solidarité, por haberlo organizado. Y por qué no mejor aun, que se hubiera dicho que nosotros fuimos los propulsores del proyecto El Imposible 2015, el cual permitió la creación del equipo de Trepadores del Imposible. Recuérdense.  

 

Brian Vladimir Chinchilla, Trepador del Imposible
cooperation, internationale, el salvador, sonzacate, tree climbing, brian
previous arrow
next arrow
PlayPause
Shadow
Slider
 
 
Una buena lección aprendida

  Ya lo entendieron mejor, este reportaje nos decepcionó un poco, pero a pesar de algunos inconvenientes, es también una razón de satisfacción. La periodista Briseyda Moran inicia, en efecto, con una nota positiva hablando de una actividad educativa llena de enseñanzas y de diversión, realizada en presencia de los estudiantes del Instituto de Izalco y de ESFE. Un representante de la Casa de la Cultura de Izalco, también habrá tenido la oportunidad de expresarse ante la cámara, aunque nos hubiera gustado ver aparecer su exposición en la pantalla.

previous arrow
next arrow
PlayPause
Shadow
Slider

 Este evento buscaba ser un ejemplo de integración de elementos de arte y cultura en una animación turística en la cual la Trepa de arboles sirve de pretexto para hablar de toda cosa, pero no a final de cuentas, de sí mismo. Al ver el vídeo del equipo del Canal 99, pareciera que este mensaje no estuviera muy claro. Es nuestra culpa. Nos hemos comunicamos incorrectamente sobre cuales son nuestras actividades, estableciendo de forma informal lo que queríamos que fuera resaltado en el reportaje. ¿Pero, qué importa, después de todo? Hemos, cierto, cometido errores, pero es una parte superada. En el futuro, no olvidaremos de informar mejor los periodistas que cubrirán nuestros eventos. Tendremos el cuidado de ver que filmen igualmente a los Trepadores del Imposible y que no olviden de mencionar sus nombres.

 

Ismael Molina, Trepador del Imposible
previous arrow
next arrow
PlayPause
Shadow
Slider

  Nos hubiera también gustado que los periodistas se detuvieran a informar más sobre esta señora que, sin parar, continua trabajando para que la juventud de El Salvador conozca su historia y sus tradiciones ancestrales sin, no obstante, renegar el presente. Ella busca brindar a éstos jóvenes las herramientas para construir un futuro más optimista que el que se les presenta en este momento. Nuestra comunicación mal enfocada evitó destacar esta persona, pieza central en la organización de este evento e incluso de otros evento anteriores.

 

Nidia Lara Solano del Departamento de Proyección Social de Esfe-Agape
previous arrow
next arrow
PlayPause
Slider

 

 Hace 3 años que colaboramos con la Ingeniera agrónomo Nidia Lara Solano. A falta de tiempo, no pudimos describir plenamente en qué consiste ésta colaboración. Aunque pareciera que nos hemos limitado a una serie de eventos de trepa de arboles en diferentes lugares de El Salvador, no es para nada el caso! Se trata de un proyecto educativo mucho más completo, una mezcla de patrimonio cultural, dinamización de economía local y educación ambiental.

 El día de nuestro encuentro, fue en una escuela cerca del Área Natural Protegida del Plan de Amayo que vimos por primera vez a Nidia trabajar con niños. Apenas entramos en la escuela, visiblemente entusiasmados por su llegada, los alumnos la asediaban para saludarla muy ruidosamente. Sin faltar a su rol de educadora, Nidia les hizo reaccionar preguntándoles “Entonces, este animal salvaje, si lo vemos, ¿lo matamos?”. “Nooo…”, respondieron en coro los niños. “Y ¿porqué no lo matamos ?“, “Porque él también tiene derecho a la vida”. La agitación de los niños escondía algo más. Todos morían de impaciencia por probar los pasteles de Ojushte traídos por las guardarecursos, Marta y Alba Contreras. Si para ustedes la palabra Ojushte no evoca nada, los cipotes* de esta escuela les explicaran sin dificultad que se trata de un gran árbol. De uno de los mas majestuosos representantes del reino vegetal. Desde el día que, preocupada por verlos alimentarse correctamente, las dos guardarecursos les preparan todo tipo de platillos tales como postres, tamales, tortillas, los niños de la escuela de Plan de Amayo saben bien que este magnífico coloso de madera y de hojas es muy delicioso y nutritivo para ser cortado.

Ojushte, Brosimum, Guaimaro
Alba Contreras, guardarecursos de Plan de Amayo trepando un palo de Ojushte de mas de 40m

 Hace 3 años que con Nidia hacemos trepar a los arboles a los salvadoreños. Las primeras ocasiones fueron en el Área Natural Protegida (ANP) Plan de Amayo, en compañía de Alba y Marta Contreras, dos grandes mujeres guardarecursos que protegen unos de los últimos espacios de vida silvestre en un El Salvador que afronta una de las tasas más alta de deforestación en el mundo, pues, aunque el país ofrezca aun numerosos esplendores salvajes, de nada sirve negar que los recursos naturales mas básicos como el agua comienzan a escasear peligrosamente. Una muestra más que la ecología no es un lujo. Es una cuestión de vida.

Nuestra colaboración con la Ingeniera agrónoma Nidia Lara Solano no es producto del azar. Nuestros caminos debían cruzarse. Fue durante el tiempo que realizábamos investigaciones sobre la integración de especies forestales en la dieta alimenticia de los centroamericanos que conocimos el trabajo de seguridad y soberanía alimentaria que Nidia realiza desde hace muchos años en El Salvador, por medio de la promoción del Ojushte ; un árbol conocido en Francia bajo el nombre de « noix-pain ».

ecotour, Trepadores del Imposible, El Salvador, Caluco
Alba y Marta Contreras, guardabosques o guardarecursos y sobre todo grandes personas

 Cuando nos pusimos en contacto con ella, a inicios del año 2014, el proyecto El imposible 2015 se encontraba aun sobre el papel. En aquel entonces, nuestras agendas no nos permitieron encontrarnos pero éste trabajo entorno al Ojushte que Nidia ejecutaba en el Plan de Amayo no dejaba, por lo tanto, de interesarnos. Es por eso que seguimos nuestras investigaciones sobre el Ojushte (noix-pain). A lo largo de nuestras investigaciones contemplamos su colaboración con Erica Vohmann del Maya Nut Institute, un nombre que aparece a menudo cuando se busca a saber más sobre éste árbol cuyas interesantes propiedades aportan parte de la solución a la problemática de la deforestación y de la desnutrición en el campo.

 

 Cuando finalmente nos encontramos con Nidia por la primera vez, el proyecto El Imposible 2015 ya había sido realizado. Varios jóvenes del caserío San Miguelito acababan de pasar su diploma de Iniciador a la Trepa de arboles el cual les permite supervisar un evento de Trepa de arboles. Fue de este encuentro que nació la idea de organizar un evento en al Área Natural Protegida del Plan de Amayo. El reto para nuestros jóvenes salvadoreños trepadores de arboles, recién diplomados, era de hacer descubrir ésta técnica hasta ahora desconocida en El Salvador a un público de estudiantes de diferentes centros educativos. Un reto que no faltaron en superar.

 Un árbol que sobrepasa los 40 metros y que los ancianos incorporaban en su dieta alimenticia presentaba indiscutiblemente un gran interés para nosotros. El hecho de aprender que estas cualidades nutritivas excepcionales hacen de él uno de los alimentos más completos que la mayoría de cereales o leguminosas terminaron de cimentar nuestro encuentro con Nidia Lara Solano de Esfe-Agape. Fue así que organizamos el primer evento de Trepa de arboles en el Plan de Amayo. Una jornada que marcaría un hito. Incorporábamos una técnica que cambiaba las reglas del juego. Antes de nuestra llegada, los que la frecuentaban desde siempre no tenían otro remedio para cortar estos frutos aun frescos y siempre envueltos en su deliciosa pulpa dulce que arriesgar sus vidas intentando alcanzar sus primeras ramas frutales, ramas que a menudo se encuentran unos de 20 metros del suelo. Martin Gonzalez Chinchilla, Un guardarecurso de El Imposible, el parque natural más grande de El Salvador, puso fin a ésta época. Este joven que trabaja para el Ministerio del Medio ambiente (MARN) fue el primero en subir sobre las ramas más altas de uno de los Ojushtes más grandes del Área Natural Protegida del Plan de Amayo. Un árbol que todos conocían desde hace mucho tiempo. Un gigante conocido al ser humano por su generosidad. Un vecino simpático que nunca se había dignado a llenar los estómagos hambrientos. Treparlo fue así aun mas estupendo. Gracias a la Trepa de arboles, el desarrollo de sus frutos podía finalmente ser estudiado y permitir así de facilitar su cultivo.

 

Photo du fruit de l’Ojushte prise à 40m du sol. Crédito: Martin Gonzalez Chinchilla, guardarecursos del Parque Nacional El Imposible
 ________________________
Sylvia, alumna en Gestión y Desarrollo Turístico de Esfe-Agape
previous arrow
next arrow
PlayPause
Shadow
Slider

Lo que no pudo decirse ante las cámaras del Canal 99 puede decirse bien aquí. Agradecemos a Sylvia, otra estudiante de Esfe-Agape. Sylvia habrá participado en cuatro ocasiones a un evento organizado en asociación con Esfe-Agape. Ella forma parte de estos jóvenes que siempre han respondido al llamado. Así, ella habrá sido más que una simple espectadora: un actor que ha comprendido bien el concepto de un evento que reúne todo un abanico de temáticas en torno a la Trepa de arboles. Nos habrá demostrado sus talentos de Trepadora además de confirmarnos que las chicas de la sección Gestión Turística de esta escuela superior son muy astutas y desenvueltas para hablar en público.

Merci Sylvia

——–

Vamos. Es tiempo de retomar el trabajo antes de ponerse de nuevo las botas y las mochilas sobre nuestras espaldas para ir a surcar las rutas de Centroamérica. En vez de quejarnos, aprovechemos para mirar a Griseyda trepar los arboles. Empeñémonos simplemente en no reproducir los mismos errores. La próxima vez nos tomaremos el tiempo de explicar detalladamente a quien vendrá a visitarnos antes de pasar de la sombra a la luz de los proyectores.

 

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
PlayPause
Shadow
Slider

________________________

___________________________________________________

________Notas y Bibliografía________

 

*Cipote : palabra que significa niño. Es muy probable que proviene de “sepotl”, una palabra Nahuatl Pipil, una lengua precolombina  que aun se habla en El Salvador. El diccionario de las palabras salvadoreñas traduce “sepotl” como desvalido o entumido”. La palabra entumido tiene varios sentidos:

en España significa tímido,

 en Chili que tiene mucho frio,

en Mexico se dice de un musculo, de un miembro dormido

  • Es común en Castellano llamar a las palabras derivadas del Nahuatl “nahuatismos”.
  • Ciertas personas dicen de las palabras típicas del “caliche” del argot (slang) salvadoreño que son “salvadoreñismos”. Estas palabras pueden ser derivadas del Nahuatl, pero también de lenguas indígenas tales como el Pocomam, dialectos Lenca etc. Ciertas palabras tienen un origen mas dudoso. Incluso pueden ser derivadas del Inglés o del Francés.

Source: Diccionario de palabras salvadoreñas

Posiblemente de SEPOCTI, desvalido, entumido. Nombre que se les da a los niños.
http://www.elsalvadormipais.com/palabras-que-caracterizan-a-un-salvadoreno

  • *Caserío : El caserío es la mas pequeña división administrativa en El Salvador. Se emplea mayormente en la zona rural. Es el equivalente en Francés de “villages”, “hameaux” ou “lieux-dits”, es decir un Conjunto formado por un número reducido de casa.

Source: Real Academía Española 

http://dle.rae.es/?id=7oKNpTy

_________

Saber mas acerca  de la ANP Plan de Amayo:

Conservación de los recursos naturales del ANP Plan de Amayo

http://www.esfe.agape.edu.sv

Un área protegida pequeña que brinda grandes beneficios 

http://www.fiaes.org.sv/boletin/080803.html

AGAPE – AGAPE from El Salvador Association

https://www.fiaes.org.sv/category/proyectos/agape-asociacion-agape-de-el-salvador/?lang=en

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *